字体
大
中
小
关灯
上一页 进书架 回目录    存书签 下一章

99,舶来(2/2)

,原型就是从这里来的,

……

回来说这个马葫芦,……不光是马葫芦了,还有很多日语词汇,本身发音就和英文非常像,然后又传到了中国,比如说“瓦斯”这个词,在英语里,气体原是写作“gas”,然后跑到日语里,变成了“gasu”,然后又传到中国,就变成了“瓦斯”或者“嘎斯”,等等,

说到这儿,风小叶想起来一件事儿,……其实这件事儿,他老早就想要问一下了,只是一直未得其便,这时候想起来了,

……

“吉田君,有一句日语,好像是,和小学生早上做早操早课什么的有关的……但是我一直不知道是什么意思,”

“是什么?”

“嗯,……‘哇哩哇哩哇,哪里偷地瓜,……’翻译成汉语是什么意思?”

“啊?……这个?”

“怎么了?”

吉田想了想,说道,

“风桑,你确定,你说的这句,是日语么?”

“应该是吧……”

“无法理解,……前面那句alialia,应该是‘我们’的意思,后面的‘nalitodiga’,就不知道了,无法理解,而且又没有助词相连,不知道是什么,您是在哪里,在什么地方,什么语境下听到的这句话?”

“嗯……是我妻子,听她说,她的奶奶在世的时候,说过这句,……奶奶在伪满的时候上过学,学过日语,那个时候,每天早上,小学生都要念这个……”

吉田想了想,又说,

“风桑,你听到的这句话,有可能不是日语,虽然发音的规律和日语很像,但是它没有意义,只是一句凑了韵的空耳,再不就是它是日语,但是传的有误,和原本的发音有些变化了,所以听不出来……”

“会不会是方言?”

“不可能,日语里的方言,比如关东地区……也只是和近畿地区的口音相比起来音调有些怪而已,不至于像汉语方言那样的听不出来,管‘靴子’叫‘孩子’,管‘街道’叫‘该道’那样的差别,”

……

风小叶想想,也许,吉田是真的不知道,也许,他知道那话的意思,但是又不好当着自己的面说出来而已,……毕竟那句话是从伪满时代来的么,

……
本章已完成!
上一页 进书架 回目录    存书签 下一章
许我轻狂趁年少 小仙恨嫁,少君欠思量 补天者林灿 有只僵尸爱上你 女神的宠物 啥!?大我九岁的教授暗恋我? 重生农村狗大户 绝世雷帝-左夜 罪婚 斗罗:我靠装乖人见人爱